Encerramento, sábado, 10 de outubro de 2011
Das 15 às 20h

“Modelagem”, performance contínua de Tábata Costa

“Espaço Protegido”, conversa com Luciana Costa por skype (de Berlim), tendo como referência a Instituição Rosa Luxemburgo e sua política em relação às mulheres (15h30)

Exposição e mostra de vídeos

Espaço Enquanto

Rua José Bonifácio, 210, 2º andar – Centro / São Paulo, Brasil
Próximo ao Metrô Sé e ao Largo São Francisco (mapa)

****

Closure, saturday, october 10, 2011.

From 15 to 20h.

“Modelagem” (Modeling), continuous performance with Tábata Costa

“Espaço Protegido” (Protected Space), talk by skype with Luciana Costa (Berlin), with reference to Rosa Luxemburg institution and its policy towards women (15h30)

Exhibition and videos

Espaço Enquanto

José Bonifácio street, 210, 2º floor – City Center / São Paulo, Brazil

O projeto Um teto todo seu nasce do desejo de um encontro, da busca por um espaço de respiro, de intimidade e de criação para as mulheres.

Artistas que exploram linguagens diversas – como interferência urbana, performance, xilogravura, fotografia, vídeo, instalação, dança e poesia – se reunirão em um período de residência no espaço Enquanto, que resultará em uma mostra de arte.

Com Adriana Macul, Amaranta Krepschi, Biba Rigo, Catherine Blanchet, Danielle Noronha, Diana Leite, Fabiana Mitsue, Fabiane Borges, Flavia Sammarone, Flavia Vivacqua, Gisella Hiche, Inês Moura, Juliana Dorneles, Karole Biron, Luciana Costa, Luiza Sandler, Marcela Biagigo, Mariana Cavalcante, Marie-Claude Gendron, Marie-Fauve Bélanger, Michelle Gallindo, Milena Durante, Paula Ordonhes, Pavitra Wickramasinghe, Raphaelle Faure-Vincent, Silvia Viana, Tábata Costa, Tamara Borges e Yolanda Dominguez.

Abertura
Sábado, 08/10 – das 15 às 20h

Exposição
Domingo, 09/10 – das 14 às 19h

Segunda, terça, quinta e sexta-feira, 10,11,13 e 14/10 – das 10 às 18h
Quarta, dia 12 (feriado) – das 14 às 19h

Encerramento
Sábado, 15/10 – das 15 às 20h

Confira a programação (em construção).

Espaço Enquanto

(mapa)

****

The project Um teto todo seu (A room of one’s own) emerges from the desire of an encounter, of the search for a breathing space, of creation and intimacy for women.

Artists that explore different languages – such as urban interference, performance, woodcut, photography, video, installation, dance and poetry – will meet in a period of residence in the space Enquanto, that will result in an art show.

With Adriana Macul, Amaranta Krepschi, Biba Rigo, Catherine Blanchet, Danielle Noronha, Diana Leite, Fabiana Mitsue, Fabiane Borges, Flavia Sammarone, Flavia Vivacqua, Gisella Hiche, Inês Moura, Juliana Dorneles, Karole Biron, Luciana Costa, Luiza Sandler, Marcela Biagigo, Mariana Cavalcante, Marie-Claude Gendron, Marie-Fauve Bélanger, Michelle Gallindo, Milena Durante, Milena Valentir, Paula Ordonhes, Pavitra Wickramasinghe, Raphaelle Faure-Vincent, Silvia Viana, Tábata Costa, Tamara Borges and Yolanda Dominguez.

Opening
Saturday, 10/08 – from 15 to 20h

Exhibition
Sunday, 10/09 – from 14 to 19h

Monday, Tuesday, Thursday and Friday, 10,11,13 and 14/10 – from 10 to 18h
Wednesday, day 12 (holiday) – from 14 to 19h

Closure
Saturday, 10/15 – from 15 to 20h

Check out the programming (under construction).

Espaço Enquanto

É marcante nesta trajetória a disposição para a construção conjunta do processo, em que se somam às ideias iniciais as contribuições das novas integrantes. O projeto se pretende como uma oportunidade de respiro, de intimidade e de criação para as mulheres, onde a cada reunião presencial e cada comunicação virtual são criados acordos claros e as próprias condições para a experiência.

Já nas primeiras reuniões, ficou claro que Um teto todo seu não é um projeto sobre mulheres, mas um projeto de mulheres. Muitas delas se conhecem há mais de dez anos e fazem parte de coletivos artísticos ao mesmo tempo que desenvolvem trabalhos individuais. Este projeto é também um encontro de linguagens artísticas diversas: interferência urbana, performance, xilogravura, fotografia, vídeo, instalação, dança, poesia entre outros.

Entretanto, o foco de Um teto todo seu é menos a exposição de obras finais e mais o processo de convivência e troca entre as artistas, que poderão compartilhar suas práticas, as inquietações que envolvem a criação e outras experiências que surgirão do encontro, durante um período de residência em um espaço comum.

****

The project Um teto todo seu (A room of one’s own) emerges from the e-group Encontro Feminino (Female Encounter), created in 2009 by Mariana Cavalcante as a fertile ground of dialogue. With the development of the group was opened space for the iniciative to do a project and, as the story walked, came the desire – always guided by a criterion of affinity – that other artists were part.

It’s outstanding in this trajectory the disposition of building together the project in a process, by adding to the first ideas the contributions of the new members. For the women it’s an opportunity of breathing, intimacy and creation, where we create, in each presencial meeting and virtual communication, clear agreements whose the purpose is to create conditions for this experience.

In the very first meetings, it was clear that Um teto todo seu is not a project about women, but a project of women. Many of them know each other for more than 10 years and do part of artistic collectives at the same time they develop individual works. This project is also an encounter of many artistic languages: urban interference, performance, woodcut, photography, video, installation, dance, poetry among others.

Though, the focus of Um teto todo seu is less the final works’ exhibition and more the intimacy process and the exchange between the artists, who will may share their practices, the questions that involves the creation  and other experiences that will emerge from the encounter, during a residency period in a common space.

O projeto Um teto todo seu acontece no espaço Enquanto, em um antigo edifício construído em 1909 na Rua José Bonifácio, a poucos metros do Largo São Francisco e da Praça da Sé. Sua história caminha lado a lado com as transformações do centro antigo de São Paulo. Inicialmente foi sede de um clube da elite paulistana e depois um hotel. Em 1935, foi comprado pelo imigrante italiano Américo Paschoalino Sammarone, com o objetivo de sediar o escritório de sua empresa, a Cerâmica Sacoman, fundada por três irmãos franceses, no bairro do Ipiranga. A fábrica foi adquirida pela família Sammarone após a morte de um dos irmãos e funcionou até o ano de 1950. A fachada externa do prédio é tombada como patrimônio histórico.

Atualmente, o 1º andar do edifício tem suas salas alugadas para fins comerciais. O 2º andar ficou aproximadamente 13 anos em desuso e desde 2009 funciona como o espaço Enquanto, sediando inicialmente um processo denominado “Sujeito Oculto, auto- residência- artística”, da artista plástica Flavia Sammarone. Este processo teve como um de seus desdobramentos uma exposição no SESC e o convite da artista para que outros artistas ocupassem o espaço.

Desde então, outros processos aconteceram no espaço:

Residência artística de George Sanders;

Residência artística de Gisella Hiche;

Residência artística de Teresa Berlinck;

8 Minutos e 18 Segundos, organizado por Gustavo São Jorge;

Encontro Tácito Silencioso.

O espaço Enquanto fica na Rua José Bonifácio, 210, 2º andar.

Para mais informações acesse o link:

Espaço Enquanto

****

The project Um teto do seu happens in the space Enquanto, in an old building built in 1909 on José Bonifácio street, a few meters from Largo São Francisco and Sé square. It’s history walks side by side with the São Paulo old center transformation. Initially it was headquarters of a elite’s club from São Paulo and after a hotel. In 1935, it was bought by the Italian immigrant Américo Paschoalino Sammarone with the purpose of host his company office, the Cerâmica Sacoman, founded by three French brothers in the Ipiranga district. The factory was acquired by Sammarone’s family after the death of one of the brothers and worked until the year 1950. The external facade of the building is declared as historic patrimony.

Actually, the first floor of the building has its rooms rented for commercial purposes. The second floor  was approximately 13 years in disuse and since 2009 serves as the space Enquanto, initially hosting a process called “Hidden Subject, artistic-self-residence,”  of the artist Flavia Sammarone. This process had as one of its developments an exhibition in SESC and the invitation by the artist for other artists occupy the space.

Since then, other processes took place in space:

Artistic residency of George Sanders;

Artistic residency of Gisella Hiche;

Artistic residency of Teresa Berlinck;

8 Minutos e 18 Segundos (8 Minutes and 18 Seconds), organized by Gustavo São Jorge;

Encontro Tácito Silencioso (Silent Tacitus Meeting).

The space is on José Bonifácio street, 210, 2º floor.

For more informations:

Espaço Enquanto